2ちゃんねるからアクセスされている方へ
コメント投稿上のお願い
以下のすべてを禁止します。ご協力をお願いします。 
○匿名での書き込み、名無し、通りがかり、通りすがり、(2ちゃんねる化防止のため)「タイトルを名前欄に入れる」、そのほか捨てハンドルのような名前での投稿

○メールアドレス欄に「sage」、「架空のメールアドレス」を入れること

○新聞社サイトの記事の投稿(やむを得ない場合は著作権の関係と記事の真実性を確認するため必ず出典元(とURL)を入れてください)

○名前欄に「〜〜犬郎」の使用

○管理人である☆組原理主義SAKAEを呼ぶときは必ず名前(SAKAEでも可)で呼んでください。「あなた」やそれ似る代名詞の使用はとある理由によりご遠慮いただいています。 (実は、私の苗字が希少姓のため、私のこと「あなた」呼ばわりされたことが何度もあり、それが原因で精神的に参ったことがありましたので厳守してください)

○特にJALとスターアライアンス関連の航空会社とのコードシェアの件でコメントされる際には「クラビ線コードシェア闘争・・・今までにあったコメントの中から整理します」を読んでから投稿してください。

当ブログで知り得た私の情報(特に私生活情報)を2ちゃんねる、他の掲示板に書き込んで論議したり感想を述べることは堅くお断りします。

皆さんでルールを守って最低限のマナーを心がけてください。
詳しくはこちらもご覧ください。

このブログは文字サイズ設定「小(IEの場合)」でご覧頂くことをお勧めします。

このブログはANA、他航空会社とは一切関係ありません。よってこのブログの内容を航空会社に問い合わせることは厳に慎んでください。それを守らなかったらただじゃ置か(ry、いや守らなかったことによる不利益が生じても当ブログでは責任を負いかねますのでご了承ください。

ANA 国内線ダブルマイルキャンペーン!

ANAサイトより

ANA 国内線ダブルマイルキャンペーン!

■キャンペーン内容
期間中、キャンペーン参加登録のうえ、ANA国内線にご搭乗いただき、ANAマイレージクラブにマイル積算をしていただくと、フライトマイルが通常の2倍貯まります。

■キャンペーン期間
2007年2月1日(木)〜2007年3月31日(土)<ご搭乗分>まで
※参加登録期間:2007年2月1日(木)0:00〜2007年3月31日(土)23:59:59<日本時間>まで

■対象
期間中、「ANA国内線 ダブルマイルキャンペーン」に参加登録のうえ、ANAグループの国内線に対象運賃にてご搭乗いただいた、日本在住のANAマイレージクラブ会員の方

■対象路線
ANA国内線全線
※ 提携他社運航によるコードシェア便をご利用の際は、IBEXエアラインズ、スカイネットアジア航空、AIR DOが運航する日本国内のコードシェア便をANA便名にてご予約・ご搭乗いただいた場合にキャンペーンの対象となります。

■対象運賃
フライトマイル積算率75%以上の運賃全て
スーパーシートプレミアム運賃・スーパーシートプレミアム特割・スーパーシートプレミアム8・片道運賃・往復運賃・小児運賃・シャトル往復運賃・ビジネスリピート・リピート・佐賀/能登ワイドリピート2・ルートきっぷ・アイきっぷ・経由割引・スーパーシートプレミアム身障者割引運賃・身障者割引運賃・旅割・超割・特割1・特割7・シニア65割引・スカイメイト割引・株主優待割引運賃・ルートきっぷ・八丈島乗継きっぷ・いっしょにマイル割*
*会員ご本人様(往復10,000マイルご利用)はキャンペーンの対象とはなりません。ただしご同行者のお客様はキャンペーンの対象となります。
※パッケージツアーなどに適用される個人包括旅行運賃、包括旅行運賃、団体割引運賃、特典航空券などは対象となりません。

■ご注意
※ ボーナスマイルはフライトマイルの積算日から4日以内に積算いたします。
※ 本キャンペーンの対象となるフライトマイルの事後登録は2007年4月10日(火)までとさせていただきます。
※ 通常のフライトマイルが積算されたご搭乗後にキャンペーン参加登録をしていただいた場合、キャンペーン参加登録から3日後に、対象となるご搭乗分のボーナスマイルをさかのぼって積算いたします。
※ キャンペーン参加登録がない場合、本キャンペーンの対象となりません。
※ ボーナスマイルはプラチナポイントの対象となりません。

参加登録はリンク先サイトから行ってください。
2ヶ月間と短いですが、修行したいなぁと思っています。

ブログランキングにご協力お願いします


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 16:52 2007年01月31日 | 東京 🌁 | Comment(0) | TrackBack(0) | ANAマイレージクラブフライト加算 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
ANA 国内線ダブルマイルキャンペーン! [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

全席「広ーい」ビジネス席、ANAがインド線で運航へ

Yahoo!ニュース(読売新聞)より

全席「広ーい」ビジネス席、ANAがインド線で運航へ

 全日本空輸は、9月に開設するインド線に、日本の航空会社で初めて全席を座席の広いビジネスクラスにした航空機「ANAビジネスジェット」を投入する。

 エコノミークラス換算で136席分のスペースがある小型機「ボーイング737―700ER型」をビジネスクラスのみ36席とする。

 全日空は2001年12月に需要低迷でインド線から撤退したが、日本企業の進出などでビジネス需要が高まったため、商都ムンバイ―成田線での再参入を決めた。

 ただ、中・大型機は空席が多くなる恐れがあり、座席数が少なく燃料代も節約できる小型機で需要を開拓する。毎日運航して利便性を高めて利益率の高いビジネス客を獲得し、採算ベースに乗せる戦略だ。安定した需要が見込めれば、エコノミークラスもある中型機に切り替える方針だ。


厳密に言えば「プレミアムエコノミー」の席もあるんですけどね
大嘘書いてすみませんでした。本当に「CLUB ANA」(ビジネスクラス)だけだそうです。B737NG(NEW GENERATION)シリーズは所謂「ビジネスジェット」として使えるようにも開発されていますが、本当のビジネスジェットを航空会社向けに提供するのは初めてでは?
中部〜広州線に投入される737-700ER型を噂どおりインド線にも導入するってことで(「世界初!ボーイング737-700ER型機「ANA BusinessJet」を導入」参照)

ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 18:35 2007年01月29日 | 東京 ☁ | Comment(1) | TrackBack(1) | ANA全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
全席「広ーい」ビジネス席、ANAがインド線で運航へ [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

関西スーパーマーケット 全店で 電子マネー“Edy”を導入

ビットワレットプレスリリースより

関西スーパーマーケット 全店で 電子マネー“Edy”を導入
関西スーパー「おさいふカード」でのお買い物が『最大2.5%割り引き』
〜 Edy機能搭載の関西スーパー「おさいふカード」会員を各店舗で順次募集開始 〜


株式会社関西スーパーマーケット(本社:兵庫県伊丹市、代表取締役社長;井上 保、以下関西スーパーマーケット)は、ビットワレット株式会社(本社:東京都品川区、代表取締役社長;眞鍋 マリオ、以下ビットワレット)が運営するプリペイド型電子マネー“Edy”(エディ)を2007年2月1日(木)より神戸の2店舗から順次、全店(52店舗)へ導入してまいります(※1)。
あわせて、導入店舗から順次、Edy機能搭載の関西スーパー「おさいふカード」会員を募集し、「おさいふカード」会員対象の今月のお買い上げ金額に応じて翌月に割り引きを行うお得なサービス(※2)を実施いたします。

関西スーパーマーケットでは2005年7月より、神戸市垂水区の名谷店にて電子マネー“Edy”をトライアル導入し、このたび、全店に展開することにしたEdy機能搭載の関西スーパー「おさいふカード」を活用した割引サービスを実施するなどの取り組みを行ってまいりました。

名谷店では、これまでに、多数のお客様に「おさいふカード」をご利用いただき、
 ・割引が嬉しい
 ・小銭を持ち歩かなくてよく、また、レジ処理が早いため待ち時間が解消される
 ・口座引き落としでないため毎月の予算が立てやすく、無駄使いもない
等のご感想を頂戴しております。おさいふカードの仕組み(メリット)が理解されるにつれ、お客様より高い支持を受け、とくにお買物頻度が高い固定客のお客様には特段のお褒めを頂戴し、おさいふカードの会員数・利用頻度共に順調に増加してまいりました。その結果を踏まえ、このたび神戸の2店舗から順に全店(52店舗)へ導入することに決定いたしました。

ビットワレットは、電子マネー“Edy”が日本全国の人々にとって使いやすく、そして便利な社会インフラになるよう、「いつでも、日本全国どこでも、お子様からご高齢者まで誰にでも」ご利用いただける唯一のプリペイド型電子マネー“Edy”の普及をさらに加速してまいります。

(※1) 2月1日より落合店、舞多聞店がご利用いただけます。
   導入店舗内にEdyチャージャー(現金入金機)を設置いたします。
   「おさいふカード」の残高確認、チャージ(入金)もできます。

   関西スーパーマーケット店舗所在地
   神戸地区:11店舗、阪神地区:15店舗、大阪市内:14店舗、
   大阪東部:3店舗、南部:2店舗、北部:7店舗   全52店舗(2007年1月現在)

(※2) 割引サービスは、関西スーパー「おさいふカード」の“Edy”でのお支払い分が対象です。

ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 15:45 2007年01月29日 | 東京 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | Edy全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
関西スーパーマーケット 全店で 電子マネー“Edy”を導入 [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

ANAがエアライン・オブ・ザ・イヤー 2007を受賞

ANAプレスリリースより

ANAがエアライン・オブ・ザ・イヤー 2007を受賞

ANAはアメリカのエア・トランスポート・ワールド誌で、「エアライン・オブ・ザ・イヤー 2007」に選ばれました。エア・トランスポート・ワールド誌は、1964年に設立された民間航空業界の月刊誌で、1974年から毎年、顕著な実績のあった航空会社を選び表彰しています。今回受賞する「エアライン・オブ・ザ・イヤー」は世界の民間航空業界では、最も栄誉のある賞のひとつです。
今回の受賞は、ANAがコスト構造改革を断行し、SARSや燃油高騰、日本の航空業界の再編などの環境を乗り越え、強力な財務パフォーマンスを達成したこと、弛まぬ安全への取り組み、優れたプロダクトの導入、スターアライアンス各社とともに移転した、成田空港第1ターミナル南ウイングでのセルフチェックインやラウンジサービス等の先進的な旅客サービスの提供、世界の航空会社に先駆けボーイング787の導入を決定したことなどが、受賞理由として挙げられています。
受賞式は、2月21日(水)にワシントンDCのマリオット ワードマンパーク ホテルで行われる予定です。

ちなみに昨年はキャセイパシフィック航空が受賞しました。


ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 15:37 2007年01月29日 | 東京 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANAプレスリリース このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
ANAがエアライン・オブ・ザ・イヤー 2007を受賞 [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

【ニュージーランド航空】「YouTube」で恐怖の離陸

stuff.co.nz、 「スターアライアンスニュース-ニュージーランド航空の訓練ビデオがネットに流出」より

Air NZ scare takes off on YouTube

まずは私が訳した文章を載せます。

ニュージーランド航空の国際線パイロットが必ず見ることになっている、飛行機が太平洋上を飛行中のビデオが「YouTube.com」に流出されたと言う、航空会社を困惑させた変わった事件がおきました。

ほとんど知られていないドラマは、3人の乗員を含む176人が搭乗したいたボーイング767型機は、2000年7月29日の真夜中頃に、サモアのFaleolo空港で計器着陸装置(ILS)を使っていました。

パイロットに気づかれずに、サモアのILSは、溝掘削具でダメージを受けました。信号は不完全で、空港の方へ速度が速くなったり急降下や促しました。

(中略)

このドラマは珍しい事例としてニュージーランド航空とボーイング社、エアバス社とFlight Safety Foundationとの共同事業で「NZ60 A Free Lesson」と言う名称で32分の乗員用トレーニング映像として製作されました。

それは一般人は対象としていませんが、最近人気がある動画共有サイト「YouTube」上に登場しました。

(中略)

ニュージーランド航空広報担当Pamela Wong氏はYouTube版がボーイングが誤った信号を受けた理由の技術的な分析を含まない要約版であるとのことでした。
「我々は、このビデオの編集されたバージョンがインターネットの上に貼られたということを知って失望します」と、彼女が言いました。

「ビデオは航空業界に対して良い研修を提供します。そこにおいて、クルーの影響力の外で外部の要因から生じている潜在的事件はしっかりしたチームワークによって避けられました。」

続きを読む

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 08:56 2007年01月29日 | 東京 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | スターアライアンス全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
【ニュージーランド航空】「YouTube」で恐怖の離陸 [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

全国初、「平和堂」全店舗にて「iD™」“Edy”共用端末を4月から順次利用開始!

ビットワレットプレスリリースより

全国初、「平和堂」全店舗にて「iD™」“Edy”共用端末を4月から順次利用開始!

株式会社平和堂(本社:滋賀県彦根市、社長:夏原 平和)並びに三井住友カード株式会社(本社:東京都港区、社長:月原 紘一)、ビットワレット株式会社(本社:東京都品川区、社長:眞鍋 マリオ)は、株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモ関西(本社:大阪府大阪市、社長:有村 正意)と協力し、2007年4月より、非接触ICクレジット決済「iD」とプリペイド型電子マネー“Edy”の両方に対応した共用端末を、平和堂(グループ会社エール2店舗<京都府>、平和堂東海17店舗<愛知県・岐阜県>含む)の各店舗へ導入することに合意いたしました。
まずは、4月に阪神地区の10店舗へ導入し、今秋を目処に全店118店舗にて「iD」、“Edy”双方をご利用いただけるようになります。

平和堂では、お客様からの多様な決済ニーズに応えるため、“Edy”を一部店舗にて先行導入しておりましたが、本年創業50周年を迎えるのを機に、さらなるお客様への利便性向上を目指し、「iD」、“Edy”共用端末を開発、平和堂全店舗での展開を決定いたしました。
今回導入する端末は、平和堂で使用するために開発されたPOS一体型端末です。POSレジに「iD」、“Edy”を読み取る共用端末を接続して使用するもので、平和堂をご利用のお客様は、「iD」または“Edy”を1台の端末にかざすだけで、簡単・スピーディにご利用いただけます。

平和堂は、先進的な決済方法をいち早く導入することで、お客様からの多様な決済ニーズに対応するとともに、スピード決済の推進によるレジ待ち時間の短縮等、お客様の利便性向上と利用拡大を図ります。

なお、「iD」、“Edy”共用端末は、今回の平和堂への展開が初めての導入になります。三井住友カード並びに、ビットワレット、NTTドコモ関西は、「iD」、“Edy” 双方の決済手段の導入ニーズが高い流通企業などに対し、今後も協力して一体型端末の導入を推進していきます。


ちなみに平和堂関係では既にグループの総合ショッピングセンター「アル・プラザ高槻」でEdyが使えるようになっていますが( 「大阪高槻駅前!アル・プラザ高槻、アクトアモーレでEdy使えます♪」参照 )、今回やっと平和堂全店での導入となりました。

ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 16:54 2007年01月26日 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | Edy全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
全国初、「平和堂」全店舗にて「iD™」“Edy”共用端末を4月から順次利用開始! [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

2007年度 ANAグループ航空輸送事業計画を策定

ANAプレスリリースより

2007年度 ANAグループ航空輸送事業計画を策定

まず、国内線の休止、減便については「<ANA>4路線廃止を当面見送り 地元の反対で」に譲るとして、ここでは国際線の機材変更と機材計画について語って行きます。

今年の5月24日からANAが運航する欧州路線で初めて、B777-300ER型機を成田=ロンドン路線に投入し、快適性をより向上させるとともに収益性の向上を図ります。 その一方で、中部〜上海路線と成田〜アモイ路線で使用しているB767-300ER型機をA320型機に小型化されます(但し2クラス制は維持されますが)。

その他機材計画の中で「退役計画」に「B767-300ER」が1機入ってました。ANAのフリートで大多数を占めるB767-300が導入されてから今年で20年になりますが、国内線で使われている方ではなく、国際線で使われているER型を先に1機退役させるようです(ちなみにB767-300ER型は1989年に導入)。

よろしければクリックを・・・

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 16:38 2007年01月26日 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANAプレスリリース このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
2007年度 ANAグループ航空輸送事業計画を策定 [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

<ANA>4路線廃止を当面見送り 地元の反対で

Yahoo!ニュース(毎日新聞)より

<ANA>4路線廃止を当面見送り 地元の反対で

全日本空輸(ANA)は25日、07年度の国内線の再編方針を発表した。廃止方針を固めていた7路線のうち地元の強い反対を受け中部―福島の廃止を当面見送り、廃止は6路線になった。また、7路線とは別に地元に廃止を打診していた3路線も、地元の強い反発に配慮し当面は存続させることにした。


その他にもYahoo!ニュース(ロイター)では
ANA、効率化で07年度に国内14路線で休止・減便

[東京 25日 ロイター] 全日本空輸(ANA)<9202.T>は25日、国内14路線で休止や減便をする2007年度の航空輸送事業計画を発表した。09年に予定されている羽田空港の発着枠拡大による競争激化に備え、不採算路線を見直して効率化を図る。
 国内線では、神戸―沖縄など8路線で増便するが、関西―宮崎など6路線を休止し、伊丹―新千歳など8路線で減便する。このほか、中部―福島など4路線では運行期間を短縮したり、今後の実績に応じて休止の検討も進める。
 一方、国際線では、9月に成田―ムンバイ路線を開設するほか、5月に成田―広州路線の便数を週14往復に倍増する。


もあります。愛・地球博終了後利用者数が伸び悩んでいる中部〜福島線は廃止を撤回(それでも今後の利用状況によっては見直しがあるようですが)しました。詳細は「flight2005-[ANA]来年度26路線再編、ドル箱路線重視」にあります。
また、かねてから噂があった成田〜ムンバイ線の開設予定も報じられました。確かANAって1997年から2000年ごろにかけてインド路線を開設していたことがありましたが、テロによる利用者の減少で休止しています。

関連記事
ANA路線撤退などの詳細

アライアンスは大切に。ANAはこの他にも東南アジア路線を充実させ、JALとタイ国際航空のコードシェアを廃止に追い込ませるべきだ思う方はクリックをお願いします。


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 15:59 2007年01月26日 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANA全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
<ANA>4路線廃止を当面見送り 地元の反対で [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

ANA路線撤退などの詳細

つい先日、各紙でANA国内線の不採算路線撤退の話が出てきましたが、 「TritonBlueの管理人独り言日記。 -ANA's NEWS」で撤退路線について出ていたので載せておきます。

完全撤退、運休を予定している路線
新千歳−女満別
神戸−新潟
神戸−鹿児島
関西−宮崎
大分−沖縄
函館−仙台(季節運航からの撤退)

減便を予定している路線
新千歳−稚内
新千歳−利尻

搭乗率次第で運休も検討している路線
札幌−庄内
福島−中部国際
福岡−富山

以前から中部国際空港(セントレア)〜福島線は厳しいと言われていましたし、神戸空港発着の2路線については先日撤退を表明した(「神戸空港-新潟、仙台便の廃止検討 全日空」)参照。但しその後仙台線は撤退を見送り、(今年春に仙台駅から空港までの直通列車ができることや仙台から夜遅い便で神戸(実質大阪周辺>伊丹の運用規定上)に帰れるので利用者が増えるかもしれないと思って)撤退路線を鹿児島に変えた模様です。

撤退路線に関しては残念ですが、最後にあげた3路線はなるたけ利用者を増やす努力をして存続して欲しいです。

追記1/26:正式に休止、減便する路線の詳細が出ました。
ANAプレスリリース「2007年度 ANAグループ航空輸送事業計画を策定」によると

新千歳〜女満別
関西〜宮崎
神戸〜鹿児島
神戸〜新潟
仙台〜函館
大分〜沖縄


が休止するようです。

ランキングクリック。ご協力お願いします。

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 12:58 2007年01月26日 | 東京 ☀ | Comment(1) | TrackBack(1) | ANA全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
ANA路線撤退などの詳細 [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

ご自宅でも 電子マネー“Edy”が便利に!〜 電子マネー“Edy”がPLAYSTATION®3に採用 〜

ビットワレットプレスリリースより

ご自宅でも 電子マネー“Edy”が便利に!
〜 電子マネー“Edy”がPLAYSTATION®3に採用 〜


ビットワレット株式会社が運営するプリペイド型電子マネー“Edy”が、1月24日(水)より、株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント(以下SCE)が発売するPLAYSTATION®3(以下PS3™)のオンラインサービスPLAYSTATION®Networkにてご利用いただけるようになります。PS3™のシステムソフトウェアバージョン1.50では、FeliCaに対応した非接触式ICリーダ・ライタ「PaSoRi(パソリ)」と組み合わせて“Edy”をご利用いただくことが可能です。

SCEコーポレート・エグゼクティブ兼CTO Software 川西 泉氏のコメント:
「PLAYSTATION®Networkサービス内のPLAYSTATION®Storeにおいて有料ゲームなどを購入する際に必要となるウォレットへのチャージ(入金)方法に“Edy”が追加されたことにより、PLAYSTATION®Networkのサービスがより幅広いユーザの皆様にご利用いただけることを期待しています。」


電子マネー“Edy”は、その簡便性、安全性から、既に2,500万枚以上のカード等(内おサイフケータイ® 500万台)が発行され、全国のコンビニエンスストアやスーパー、ドラッグストアなどを始めとしてEdy利用可能店舗も急速に拡大しております。

その一方で、店舗だけでなく、ご自宅(や学校、会社、病院など)においても、Edy利用可能シーンは拡大しております。PCでのインターネットショッピングや、おサイフケータイを利用したモバイルショッピング、そして、今回新たに、PS3™というコンピュータエンタテインメントの分野でも“Edy”がご利用いただけるようになりました。今後は、家電機器等での利用も予定しています。

ビットワレットでは、全国に広がるEdy加盟店のみならず、ご家庭内にも電子マネー“Edy”を拡げていくことで、“Edy”が、「いつでも、どこでも(ネット決済でも)、お子様からご高齢者まで誰にでも」、使いやすく便利な社会インフラになるよう、Edyサービスのさらなる向上に努めてまいります。

これからは誰でも電子マネーを使う時代になりますね。

※PS3™でEdyをご利用いただくには、システムソフトウェア1.50へのバージョンアップ、およびFeliCaに対応した非接触式ICリーダ・ライタ「PaSoRi(パソリ)」が必要です。

※PLAYSTATION®Network上のインターネットブラウザからのインターネットショッピングでは、Edyはご利用になれませんのでご注意下さい。





ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 15:54 2007年01月25日 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(1) | Edy全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
ご自宅でも 電子マネー“Edy”が便利に!〜 電子マネー“Edy”がPLAYSTATION®3に採用 〜 [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

【アシアナ航空】中国国際航空とのコードシェアを拡大

アシアナ航空ニュースリリース(英語)、 「スターアライアンスニュース-デルタ航空とノースウエスト航空は合併交渉を行っていない」より

Asiana Airlines, Air China to Offer Broad Codeshare Covering all Major Korea-China Routes

まずは私が和訳した文を載せます。

ソウル、2006年12月21日(注:昨年末ですね)
アシアナ航空と中国国際航空は韓国と中国を結ぶ11の主要路線のコードシェア拡大締結に合意しました。

アシアナ航空からのソースは、今日、アシアナ航空と中国国際航空が主な韓国と中国を結ぶルートに両方の航空会社によって運営されるサービスを含むコードシェア合意を拡大したことを確認しました。全てのルート上に包括的なコードシェアを完了する最初のステップの一部として、2カ国の間で管理される11本のルートで、コードシェアに同意しました。韓国と中国の間で2つの航空会社によって管理される全てのルートをカバーするために2社の協力を拡大する予定です。

アシアナ航空(1994年に中国の首都北京に就航)は、韓国の航空会社で韓国と中国ルートが週172便で就航路線数が最大になります。

中国国際航空(中国の航空会社で唯一のフラッグキャリア)は2006年に188億9600万人民元のブランド価値でWorld BrandドLabにより「中国で最も価値あるブランド500の」うちの1つを与えられました。そして、中国の航空会社ではNo.1です。一方、中国国際航空は近年中国の航空会社の間で最も有益な航空会社です。
コードシェア合意は、韓国-仁川と釜山の2つの都市から中国-北京、青島、威海、天津、大連、Yanji、成都、重慶、杭州の9つの都市をカバーするために拡大します。この新しい合意は、既にコードシェアしている現在の仁川-杭州と釜山-北京ルートも加わります。これらのルートは、総毎週151便で運航されます。

「この新しいコードシェア拡大はマイルストーンであって、我々は他のどの中国の航空会社よりも多くの中国-韓国ルートをカバーすることができます。また、これらのルート上を移動するとき、それは我々の乗客により多くの便宜と選択の余地を与えます。アシアナ航空は現在世界最大の航空会社連合(スターアライアンス)のメンバーです。それについて、中国国際航空は来年加盟する予定(編注:昨年末のニュースです)」と中国国際航空の関係者は述べました。
続きを読む

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 01:54 2007年01月25日 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | スターアライアンス全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
【アシアナ航空】中国国際航空とのコードシェアを拡大 [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

羽田空港第2旅客ターミナルが、より快適・便利に!

ANAプレスリリースより

羽田空港第2旅客ターミナルが、より快適・便利に!

かねてから工事中でした第2ターミナルの拡張部分ですが、来る2月15日(木)から羽田空港第2旅客ターミナルにおいて、本館・北ピアに加え、新たに5ヶ所の搭乗橋(PBB:パッセンジャーボーディングブリッジ)ゲートを装備した南ピア(約11,000m2)の使用を開始します。また、全日空商事運営の「スターバックスコーヒーストア」をはじめとした店舗やパソコン・プリンター・コピー機などビジネス機能が備わった「ビジネスサポート(有料)」、マッサージ機12台が並ぶ「リラクゼーションコーナー(有料)」などが増設されます。
「signet(シグネット)ラウンジ」南ピアを新設し、本館・北ピアと合わせて国内最大の約770席となります。

新設されるスポットにおいて、67番スポットは“日本初”となる大・中型機の場合は1機、小型機(エアバスA321/A320・ボーイング737)であれば同時に2機が駐機できる「PBBマルチスポット」運用となります

 この「PBBマルチスポット」運用を含め、ターミナルビルから直接飛行機に搭乗できるANA便ご利用のお客様は、現行の約70%から約90%となります。

ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 17:52 2007年01月24日 | 東京 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANAプレスリリース このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
羽田空港第2旅客ターミナルが、より快適・便利に! [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

【リリース・通信業】ネットマイル、航空会社5社の交換レート2倍「交換レート優遇キャンペーン」実施

Yahoo!ニュース(日刊工業新聞)より

【リリース・通信業】ネットマイル、航空会社5社の交換レート2倍「交換レート優遇キャンペーン」実施

【リリース・通信業】ネットマイル社、「交換レート優遇キャンペーン」実施
航空会社5社の交換レートが2倍
1月23日から約3ヶ月間の取得マイルが対象

インターネット上の共通ポイントプログラムを運営する株式会社ネットマイル(本社:東京都千代田区、代表取締役社長:山本雅 以下、ネットマイル社)は、ポイントサービスの「ネットマイル」(http://www.netmile.co.jp/)上にて、航空会社5社との交換レートが2倍になる「航空マイレージ交換レート優遇キャンペーン」を1月23日(14時キャンペーンサイトオープン予定)から実施します。

「ネットマイル」は、加盟サイトで会員登録、資料請求、アンケートの回答、購買など、何らかのアクションをすると共通ポイントであるネットマイルを獲得できるサービスです。貯まったネットマイルは航空会社のマイレージや携帯電話のポイント、電子マネーなどに交換可能です。現在、提携している航空会社は、全日本空輸、ノースウエスト航空、ユナイテッド航空、アメリカン航空、キャセイパシフィック航空の5社です。



今回の「航空マイレージ交換レート優遇キャンペーン」は、対象加盟サイトで1月23日から4月16日までの約3ヶ月間に500ネットマイル以上貯めた場合、ネットマイルが提携している5社の航空マイレージとの交換比率が、4月24日から4月30日までの1週間、2倍になるというものです。航空マイレージへの交換は1,200ネットマイルから可能です(注1)。

対象加盟サイトは、東京電力の「tepore」、イーバンク銀行、ビッダーズ、ネットマイル提携カードなどがあり、期間中に順次対象加盟サイトは増え最終的には約40サイトになる予定です。無料会員登録や口座開設、見積もり、資料請求などのアクションにより1サイトで200ネットマイルから3,000ネットマイルまで貯めることができます。

ネットマイル社としては、今回のキャンペーンを実施することで、ネットマイルの「始めやすい」「貯めやすい」「使いやすい」といった特長を強くアピールできるものと期待しています。今後、さらに交換レートを優遇したキャンペーンを行うことで、新規会員の獲得と既存会員の活性化を目指します。

(注1) キャンペーン中に500ネットマイル以上獲得しても、保有ネットマイル合計が1,200ネットマイル未満の場合は、優遇レートによる航空マイレージに交換できません。航空マイレージへの交換ネットマイル数の上限は3,000ネットマイルとなります。
(注2) すべてのネットマイル加盟サイトでのキャンペーンが対象キャンペーンではありません。 キャンペーンの詳細は、こちら(http://ad.netmile.co.jp/promo/070123/ cpn070123_r.html 23日14時オープン予定)をご覧ください。





インターネット上の共通ポイントプログラム⇒ネットマイル

無料会員登録はこちらから


ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 15:59 2007年01月23日 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANAマイレージクラブ・・・その他提携 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
【リリース・通信業】ネットマイル、航空会社5社の交換レート2倍「交換レート優遇キャンペーン」実施 [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

ANA VISA/マスターカード 「iD」ウエルカムキャンペーン

三井住友カードサイトより

ANA VISA/マスターカード 「iD」ウエルカムキャンペーン

2006年12月1日(金)〜2007年3月31日(土)の期間中、ANAカードにて「三井住友カード iD」にお申し込みのうえ、キャンペーン期間中かつダウンロード有効期限内にアプリ・カード情報を「おサイフケータイ 」にご登録いただいた方には もれなく100マイルプレゼントのキャンペーンをやってます。

■ご注意:
※「三井住友カード iD」のご利用にはNTTドコモの「おサイフケータイ」が必要です。
※「三井住友カード iD」お申し込みだけでは対象となりません。アプリ・カード情報をご登録された方が対象となります。
(他カードにて登録された「三井住友カード iD」をANAカードに変更された場合は、対象となりません)
※プレゼントマイルの付与はキャンペーン終了後となります(2007年5月末付与予定)。
※2007年3月末時点で「三井住友カード iD」を退会されている場合は、対象となりません。
※本会員と家族会員がそれぞれ条件を満たされた場合は、それぞれ100マイル付与いたします。

参考記事
ANAと三井住友カード、「ANA VISAカード/MasterCard」 会員へのケータイクレジット「iDTM」対応開始!

ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 23:20 2007年01月22日 | 東京 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANAカード、提携クレジットカード このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
ANA VISA/マスターカード 「iD」ウエルカムキャンペーン [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

ANA 安全教育センター開設 事故の教訓生かす

Yahoo!ニュース(フジサンケイビジネスアイ)より

ANA 安全教育センター開設 事故の教訓生かす

全日本空輸(ANA)は19日、社員の安全教育を目的に開設する教育施設「ANAグループ安全教育センター」(東京都大田区)を報道陣に公開した。研修施設の一部を3億円かけて改装し、3月からは一般にも公開する予定。

 多くの犠牲者を出した「東京湾墜落事故(1966年)」「松山沖墜落事故(同)」「雫石自衛隊機衝突事故(71年)」を中心に、当時の新聞記事や事故の救助活動にあたった従業員へのインタビュー映像を紹介。また、昨年8月に岩手県雫石町の山中から回収された機体部品などの残骸(ざんがい)なども展示している。同センターは新人研修や幹部研修といった研修カリキュラムの一部に組み込む。

 山元峯生社長は「71年の雫石の事故以降、人身事故が起きておらず社員の99%が死亡事故の経験がない。安全文化を育てるために活用したい」と意義を語った。

 要望があれば一般の見学も可能。ホームページ上で見学可能な日時を公開し、1カ月前から電話で申し込みを受け付ける。


ANAってもう35年も死亡事故を起こしていないんですよね。
過去の教訓と言う事でこの施設が生かされることを願います。
と言うか私も見学に行きたいです(もちろん真剣です)

関連記事一覧

<全日空機雫石事故>墜落機の部品、35年ぶりに発見
ANAグループ安全教育施設の名称が決定
安全教育センターを公開=雫石事故の機体展示−全日空

ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 09:46 2007年01月22日 | 東京 ☔ | Comment(0) | TrackBack(1) | ANA全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
ANA 安全教育センター開設 事故の教訓生かす [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

安全教育センターを公開=雫石事故の機体展示−全日空

Yahoo!ニュース(時事通信)より

安全教育センターを公開=雫石事故の機体展示−全日空

全日空は19日、航空事故の歴史を通じて社員の安全意識を高めようと新設した「ANAグループ安全教育センター」(東京都大田区)を公開した。岩手県上空で自衛隊機と衝突して162人が犠牲となった1971年の「雫石事故」の機体残骸(ざんがい)を展示したほか、誰でもミスを犯す可能性があることを体験学習させる機器などを設けている。
 

ANA854.jpg

ついに来ました。雫石事故の残骸公開。

参考記事
関連記事一覧

<全日空機雫石事故>墜落機の部品、35年ぶりに発見
ANAグループ安全教育施設の名称が決定

ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 04:04 2007年01月20日 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANA全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
安全教育センターを公開=雫石事故の機体展示−全日空 [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

ヒューマンアカデミーの講座申込みで今ならマイルが2倍!

ANAサイトより

ヒューマンアカデミーの講座申込みで今ならマイルが2倍!

■キャンペーン期間
2007年1月15日(月)〜3月31日(土)<お申込み分>まで

■キャンペーン内容
期間中、対象講座(通学通信講座・クッキングセルフコンディショニングスタジオ・英会話イングル)を10,000円以上お申込みいただくと100円=2マイル(通常1マイル)を積算いたします。

■お申込み方法
ヒューマンアカデミーの各校舎窓口にて講座申し込み時にマイル積算希望の旨をお申し出いただき、所定の申込書にANAマイレージクラブお客様番号など必要事項をご記入ください。
また、その際必ずご本人名義のANAマイレージクラブカードをご持参ください。

■ご注意
※ ヒューマンアカデミーの社会人対象講座(資格教育部門・英会話・ヨガスタジオ・クッキングスタジオ)及び、各校舎窓口にてお申込み(ご購入)いただいた通信講座が対象となります。
※ 各種教材やインターネットから直接お申込み(ご購入)された通信講座、全日制教育などは、マイル積算の対象とはなりません。
※ 教育訓練給付制度において給付申請を希望(予定)される場合は、マイル積算の対象とはなりません。
※ 1ヶ月に最高300,000円(6,000マイル)までの積算とさせていただきます。
※ マイル積算は、講座を申し込みされる方と同一名義のANAマイレージクラブカードまたはANAカードのみとなります。
※ 他の割引制度(キャンペーン等も含む)との併用は出来ません。
※ 講座を修了することがご利用の条件となります。開講前及び講座開講途中に解約をされた場合は積算させていただいたマイルを返還いただきます。
※ 事後登録は致しかねますのでご了承ください。

ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 17:23 2007年01月17日 | 東京 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANAマイレージクラブ・・・その他提携 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
ヒューマンアカデミーの講座申込みで今ならマイルが2倍! [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

中古車買取「ガリバー」とマイル提携開始!

ANAサイトより

中古車買取「ガリバー」とマイル提携開始!

■開始日
2007年1月5日(お申込み分)

■マイル積算
お車の売却成約金額に応じてマイルを積算いたします。
※詳しくはリンク先をご覧ください。
例:1万円以上〜10万円未満 1,000マイル

■マイル積算方法
ANAマイレージクラブ専用ページから、画面の指示に従ってANAマイレージクラブお客様番号など必要事項をご入力のうえ、お申込みください。

■ご注意
※ 上記、ANAマイレージクラブ専用ページからのお申し込みのみマイル積算の対象となります。お電話・店舗にて直接お申込みいただいた場合はマイル積算の対象とはなりませんのご注意ください。
※ マイル積算の対象者は車検証上に記載の「所有者または使用者」およびその配偶者と同居のご家族に限定させていただきます。
※ マイルの積算が確認されるまで、契約成立から1〜2ヶ月を要しますのでご了承ください。また、事後登録はいたしかねます。
※ ANAマイレージクラブ専用ページから申込まれた方のみマイル積算の対象になります。
※ ANAマイレージクラブ会員番号の入力を間違えますとマイル積算ができません。
※ 1万円未満の車両売却の際には、マイルは積算できません。
※ インターネットでのキャンペーンなど他の特典とは併用できません。
※ 折り返しのお電話でお約束させていただいたお時間の出張査定もしくは店舗ご来店がマイル積算の対象となります。
※ お申し込み月とその翌月末までのガリバーでのお車の売却がマイル積算の対象となります。

ブログランキングにご協力お願いします


にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 17:18 2007年01月17日 | 東京 ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANAマイレージクラブ・・・その他提携 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
中古車買取「ガリバー」とマイル提携開始! [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

ANAセールスが松坂観戦ツアーを先行受け付け

Yahoo!ニュース(フジサンケイビジネスアイ)より

ANAセールスが松坂観戦ツアーを先行受け付け

全日本空輸(ANA)グループの旅行会社のANAセールスは、松坂大輔投手が入団した米大リーグ・レッドソックスの観戦ツアーの先行申し込みを15日から受け付ける。

 観戦できる試合は、4月の開幕戦となる対マリナーズ3連戦と、9月のシーズン終了までの対ヤンキース戦18試合の合わせて21試合。1試合あたり350人を募集する。

 3泊5日の日程で1試合を観戦し、価格は16万8000〜32万8000円。1万円の追加料金で2試合の観戦も可能。また、球場の裏側やクラブハウスなどを見学できるバックステージツアーもオプションとして販売する。

 ツアーの観戦座席は、1塁側と3塁側など。正規購入価格は27〜66ドル(約3200〜8000円)だが、地元でもチケットの入手が非常に困難で、購入価格が1000ドル(約12万円)を超えることもあるという。

 同社によると、英語圏の米国は、旅行者自身でホテルを手配し個人で観光できるため、年々パッケージツアーの需要が減っているという。松井秀喜選手がヤンキースに移籍した2003年には、米東海岸方面のツアーの売り上げは前年比10%も伸びたといい、今回も同等の効果を期待している。


話題を呼んだ松坂投手の60億円の落札金。西武球団は「ファンサービスや選手補強に使っていく」と話していますが其れは如何に・・・。
それはさて置き、ついに

キタ━(゚∀゚)━!!!! キタ━(゚∀゚)━!!!!

メジャーリーガー松坂投手観戦ツアーが。今回の渡米にもANAを利用したのはなぜだかお分かりですよね? (「松坂投手とANAの関係について」参照)やはりツアーを組むのはANAセールスだということで。1月15日から先行発売されることになりました。なお、一般発売は、1月26日(金)15:00からANAの旅行サイトATOURで開始します。申し込みにはANAマイレージクラブ会員であることが条件となります。

その他ニューヨークヤンキースに移籍した元阪神の井川投手(私と同い年)も交渉のときにANAで渡米してたはずです。今年は東海岸で松坂VS井川の投げ合いとかが見れれば良いですね。

ANAの旅行総合サイト【ATOUR】エーツアー
アメリカ東海岸の
人気コース


ブログランキングにご協力お願いします

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 10:55 2007年01月16日 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ANA全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
ANAセールスが松坂観戦ツアーを先行受け付け [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

【ユナイテッド航空】シカゴからのフライトでバーモントからの乗客がサソリに刺される(1/10)

USA TODAY、 「スターアライアンスニュース-ユナイテッド航空でサソリ騒動」より

Scorpion stings Vermont man on commercial plane flight from Chicago

まずは私が訳した文章を載せます

サソリはDavid Sullivan氏(乗客)の右脚の丁度ひざ裏を刺しました。その後足の上のほうに這い上がって、乗客の向うずねで捕まえられました。
それは、彼がシカゴからヴァーモントへのフライトで予測していたものではありませんでした。

Sullivan氏(Stoweからの46才の建築業者)は1月3日のサンフランシスコから帰りのフライトの2区間目にユナイテッド航空のフライトに乗っていました、彼と妻Helenaは彼らの息子を訪ねていました。彼は着陸の前に居眠りからすぐ目ざめて、不思議に感じました。


「私の右脚はしびれていました。しかも、それは1つの所に孤立しました。そして、それはそれがプラスチックまたは何かの鋭い部分で突かれているように感じました。」

飛行機が着陸したあと、第2の痛みは来ました、そして、夫妻は手荷物受け取りの台で彼らのバッグを待っていました。Sullivan氏は調べるためズボンのすそを巻きました、そして、サソリはいなくなりました。

「それは、ショック(ヒリヒリするもの)のような感じがしました。誰かは叫びました — 『それは、サソリです」』と、Sullivan氏が思い出しました。もう一人の乗客は2インチのクモ形類動物を踏みました、そして、誰かはSullivan氏が医療的救助を求めるように提案しました。

彼はサソリをすくい上げて、Burlingtonの病院に向かいました。彼の妻はユナイテッドカウンターで立ち止まって、彼らがいた飛行機がヒューストンからシカゴまで飛んだと話しました。夫妻は、テキサスから紛れ込んで乗ってきたサソリを推測しました。

「航空会社は、飛行機に水またはシャンプーを持ってくることができないと言われました」と、Helena Sullivan氏が言いました。しかし、Helena氏は「サソリは乗り込んで来ました」と言いました。

ユナイテッド航空のスポークスウーマンRobin Urbanski氏はこの事件について話しました。そして、「我々がこの件に関して調査します。起こったことは非常に残念です。我々の顧客には安全性とセキュリティが我々のNo.1プライオリティーである。」彼女は航空会社がSullivan氏の医療費を保障すると申し出ると言って、彼らのチケットを返金して、彼らに2枚の250ドルの旅行券を提供します。

「我々は多分サソリがどこから来たかについて、決してわからないでしょう」と、彼女が言いました。「人々は、世界中からシカゴを通り抜けます。」

そのような事件は少なくありません。アメリカン航空のフライトは日曜日に乗客が機内に侵入したサソリによって刺されたあと、トロントで1時間遅れました。マイアミからのフライトが着陸したとき、救護隊員は男に処置をしました。当局が他のいかなる生き物も密航しなかったことを確実とするために航空機を捜したため遅れが発生しました。

Stephen Leffler医師(バーリントンのF・アレンHealth Care病院の救急隊の責任者)は赤ちゃんや健康に問題がある老人以外は、サソリのとげはめったに致命的ではありません。
(以下省略)


続きを読む

にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村 旅行ブログ 旅行ガイド・プランへ
にほんブログ村 旅行ブログ マイレージへ
にほんブログ村 経済ブログへ

ブログランキングくつろぐ
posted by ☆組原理主義SAKAE at 05:07 2007年01月15日 | 東京 ☀ | Comment(0) | TrackBack(2) | スターアライアンス全般 このエントリーを含むはてなブックマーク| 編集(管理者のみ)

この記事へのリンクタグ
【ユナイテッド航空】シカゴからのフライトでバーモントからの乗客がサソリに刺される(1/10) [☆組ウォッチャーとAMC活用日記  2005年(再)第2号]

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。